佐々井 典比古
Prof. Norihiko Sassai
Versão simplificada do Ensinamento de
Ninomiya Kinjirō
かな報徳訓
一
てんちの いのちで いきている
せんぞの いのちで いきている
おやの いのちで いきている
しそんに いのちを つたえよう
いのちを しっかり つたえよう
二
ぶんかの めぐみで くらしてる
せんぞの めぐみで くらしてる
おやの めぐみで くらしてる
しそんに めぐみを つたえよう
めぐみを しっかり つたえよう
三
ごはんの おかげで いきている
きものの おかげで いきている
すまいの おかげで いきている
たはたの おかげで くらしてる
やまの おかげで くらしてる
うみの おかげで くらしてる
こうばの おかげで くらしてる
みせの おかげで くらしてる
みんなの おかげで くらしてる
もちば もちばで つとめよう
もちばで しっかり つとめよう
四
きのうの ごはんで きょういきて
きょうの つとめは あすのため
きょうねんの みのりで ことしいき
ことしの みのりは らいねんへ
いつでも どこでも おんがえし
いつでも しっかり とくいかし
《Ensinamento de Ninomiya Kinjirō》
【かな報徳訓 kana hōtoku kun 】
foi escrito pelo
prof. Sassai Norihiko
佐々井典比古
A base do ensinamento de Ninomiya Kinjirō foi reproduzida em forma de versos,
numa linguagem acessível e compreensível a todos.
A tradução está disponível em sua íntegra no livreto
ときめく金次郎
O legado de um sábio camponês